ROOTS
ben jij geadopteerd en heb je jouw biologische familie, in Colombia gevonden?
een gesprek getolkt vanuit het hart is garantie voor een sterke relatie op de lange termijn
Ik help je met de voorbereiding van je Colombiaanse familieleden en met het zinvolle tolken tijdens jouw ontmoetingen
SOMMIGE ERVARINGEN VAN GEADOPTEERDEN MET MIJN DIENSTEN
"iedere Colombiaanse roots reiziger, gun ik een ontmoeting zoals die van Camilo en mij met onze familie's. Deze waren namelijk wederom zeer professioneel, betrokken en vol liefde verzorgd door MaLú Angel.
Ik typ nadrukkelijk 'verzorgd' en niet 'vertaald/getolkt', omdat wat zij ons geboden heeft, zóveel meer is dan een beetje zinnen van Spaans naar Nederlands en vice versa vertalen. Zowel de Colombiaanse als Nederlandse cultuur kent ze enorm goed. In combinatie met haar persoonlijkheid en liefde voor haar vak, weet zij zo'n bijzondere en soms zware gesprekken, prachtig te begeleiden. Ik hoop dat DeUna in samenwerking met Malú, vele andere roots reizigers net zo'n bijzondere reis kunnen bieden als dat ik nu meerdere malen heb mogen ervaren!"
Fernanda Tychon. July 2018
"In 2014 zijn we via reisbureau “de UNA” in contact gekomen met MaLú. We hebben haar benaderd voor begeleiding bij het eerste contact met de biologische familie van onze dochter. De communicatie verliep heel vlot en helder en voelde meteen vertrouwd. MaLu heeft veel ervaring met adoptie. Ze is Colombiaanse en heeft lange tijd in Nederland gewoond waardoor ze beide culturen heel goed kent.
Ze heeft met veel geduld en respect een goed contact opgebouwd met de biologische moeder van onze dochter. Voor ons is dit erg belangrijk geweest in het voortraject.
Ook tijdens ons verblijf in Colombia was MaLu heel behulpzaam en betrokken. Bij de gesprekken met de biologische familie wist ze de wederzijdse vragen en soms toch ingewikkelde thema’s goed samen te pakken en deze te vertolken. Daarnaast is MaLu ook erg behulpzaam geweest bij allerlei andere praktische vragen.
Toen vorig jaar mijn man samen met onze dochter nogmaals naar Colombia wilde gaan was het voor ons heel snel duidelijk dat we weer ondersteuning van MaLu wilden. Ook deze keer verliep het heel prettig en was ze de spil in het geheel. Ze onderhield met ons allen contact. Ook al was ik er deze keer niet bij, ze hield me goed op de hoogte. Ook nu terug in Nederland weten we dat we met vragen altijd bij haar terecht kunnen. Mocht onze dochter in de toekomst (met of zonder ons) weer naar Colombia willen dan zullen we MaLu zeer zeker weer benaderen."
Marleen van Acht, Februari 2018